Статья 12413

Название статьи

ПОЭЗИЯ АНГЛИЙСКОГО РОМАНТИЗМА В РОССИИ: ТРАДИЦИИ И ПЕРЕВОДЫ

Авторы

Жаткин Дмитрий Николаевич, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой перевода и переводоведения, Пензенский государственный технологический университет, академик Международной академии наук педагогического образования, почетный работник высшего профессионального образования РФ, член Союза писателей России, член Союза журналистов России
(Россия, г. Пенза, проезд Байдукова/ул. Гагарина, 1а/11), ivb40@yandex.ru
Круглова Татьяна Сергеевна, кандидат филологических наук, доцент, кафедра перевода и переводоведения, Пензенский государственный технологический университет (Россия, г. Пенза, проезд Байдукова/ул. Гагарина, 1а/11), tatjana.sk@mail.ru

Индекс УДК

820

Аннотация

Актуальность и цели. Осуществлены выявление, систематизация и осмысление особенностей и характерных тенденций восприятия в России поэзии английского романтизма. Актуальность проведенного исследования обусловлена очевидной необходимостью рассмотрения многочисленных разрозненных фактов рецепции английской романтической поэзии в России, выявленных исследователями-предшественниками, в комплексном единстве с целью установления типологической близости писателей, произведений, накопления материала, способствующего более полной реконструкции истори-ческой поэтики русской литературы.
Материалы и методы. Материалом для анализа стали произведения английских поэтов-романтиков Дж. Г. Байрона, Т. Мура, В. Скотта, Р. Саути, С. Т. Кольриджа, В. Вордсворта, их русские переводы, осуществленные в XIX – начале XX в., а также материалы русской литературной критики и публицистики. Использовались культурно-исторический, историко-генетический и историко-типологический методы исследования, приемы комплексного анализа художественных произведений.
Результаты. В свете заявленной проблематики выделены и проанализированы три значимых аспекта – традиционно узкое восприятие наследия английского писателя в русской литературе и литературной критике; обусловленная прижизненной славой широкая известность многих произведений английского писателя в России в короткий промежуток времени; трансформированное восприятие английского писателя, обретающего в России известность в несколько ином качестве, нежели у себя на родине.
Выводы. В результате проведенного анализа установлены закономерности русского восприятия поэзии английского романтизма, приводившие к иной акцентировке творческих приоритетов и художественных предпочтений того или иного автора, осуществлявшейся с учетом тенденций общественного развития и специфики литературного процесса в России.

Ключевые слова

поэзия, реминисценция, литературная традиция, русско-английские литературные и историко-культурные связи, поэтический перевод, английский романтизм, баллада, межкультурная коммуникация.

 Скачать статью в формате PDF

Список литературы

1. Elton, O. A Survey of English Literature: 1780–1830 : in 2 v. / O. Elton. – L. : Edward Arnold, 1912. – V. 1. – 456 p.
2. Chambers, R. W. Man’s Unconquerable Mind / R. W. Chambers. – L. : Cape, 1939. – 412 р.
3. Simmons, J. Southey / J. Simmons. – New Haven : Yale University Press, 1948. – 256 p.
4. Carnall, G. Robert Southey and His Age: The Development of a Conservative Mind / G. Carnall. – Oxford : Clarendon Press, 1960. – 316 p.
5. Curry, K. Southey / K. Curry. – L. ; Boston : Routledge & Kegan Paul, 1975. – 191 р.
6. Frye, N. A. A Study of English romanticism / N. A. Frye. – N. Y. : Random House, 1968. – VI, 180 р.
7. Bernhardt-Kabish, E. Robert Southey / E. Bernhardt-Kabish. – Boston : G. K. Hall, 1977. – 198 р.
8. McFarland, T. Romanticism and the Forms of ruin: Wordsworth, Coleridge, and moda¬lities of fragmentation / T. McFarland. – N. Y. : Princeton Univ. Press, 1981. – 472 p.
9. Watson, J. R. English poetry of the romantic period, 1789–1830 / J. R. Watson. – L. ; N. Y. : Longman, 1985. – 440 p.
10. Жаткин, Д. Н. А. Н. Плещеев – переводчик произведений Р. Саути / Д. Н. Жаткин, А. А. Рябова // Альманах современной науки и образования. – 2008. – № 2-1. – С. 83–85.
11. Жаткин, Д. Н. Творчество поэтов «озерной школы» в интерпретации Н. С. Гумилева / Д. Н. Жаткин, А. А. Рябова // Известия высших учебных заведений.
Поволжский регион. Гуманитарные науки. – 2007. – № 4. – С. 74–81.
12. Пушкин, А. С. Полное собрание сочинений : в 19 т. / А. С. Пушкин. – М. : Воскресенье, 1993–1999. – Т. 1–19.
13. The Annual Antology : In 2 v. / ed. Robert Southey. – Bristol : Printed by Biggs and Co., for T. N. Longman and O. Rees, 1799. – Vol. I. – 300 p.
14. Поэты «Озерной школы»: Уильям Вордсворт. Сэмюэл Тейлор Кольридж. Роберт Саути / сост. Л. И. Володарская. – СПб. : Наука, 2008. – 606 с.
15. Костин, В. М. Жуковский и Пушкин: К проблеме восприятия поэмы Р. Саути «Родриг, последний из готов» / В. М. Костин // Проблемы метода и жанра. – Томск : Изд-во Томск. гос. ун-та, 1979. – Вып. 6. – С. 123–139.
16. Костин, В. М. Жуковский – читатель Р. Саути / В. М. Костин // Библиотека
В. А. Жуковского в Томске : в 3 ч. – Томск : Изд-во Томск. гос. ун-та, 1984. – Ч. 2. – С. 450–479.
17. Жаткин, Д. Н. Пери в русской поэзии / Д. Н. Жаткин, А. П. Долгов // Русская речь. – 2007. – № 3. – С. 3–8.
18. Жаткин, Д. Н. Традиции Томаса Мура в русской прозе 1820–1830-х гг. / Д. Н. Жаткин, Т. А. Яшина // Альманах современной науки и образования. – 2007. – № 3-1. – С. 87–89.
19. Оксман, Ю. Г. Борьба с Байроном в Александровскую и Николаевскую эпоху / Ю. Г. Оксман // Начала. – 1922. – № 2. – С. 241–276.
20. Moore, T. The poetical works / T. Moore. – L. ; N. Y. : Oxford University Press, 1910. – 406 p.
21. Мур, Т. Эпикуреец : [главы из романа] / Т. Мур ; пер. В. Мальцев // Русский зритель. – 1829. – Ч. 5, № 17–20. – С. 105–142.
22. Мур, Т. Эпикуреец / Т. Мур ; пер. А. Савицкий. – СПб. : Тип. Августа Семена, 1833. – Ч. 1–2.
23. Маслов, В. И. Начальный период байронизма в России / В. И. Маслов. – Киев : Тип. Императорского ун-та Святого Владимира, 1915. – 132 с.
24. Белинский, В. Г. Полное собрание сочинений : в 13 т. / В. Г. Белинский. – М. : Гослитиздат, 1953–1959. – Т. I–XIII.

 

Дата создания: 29.05.2014 05:35
Дата обновления: 29.05.2014 08:31